🦟 2024.06.11[童謡：海外向け]日本のわらべ(童)うた「ほたる(螢)」を英語にしてみました。

-

 〔日本語〕

ほ ほ ほたる(螢)来い

あっちの水は苦いぞ

こっちの水は甘いぞ

ほ ほ ほたる(螢)来い


🔸通常この歌詞は全部ひらがなです。


〔英語〕


Ho, ho, come fireflies. The water there is bitter. The water here is sweet. Ho, ho, come fireflies.


〔YouTube〕


♪ほたるこい 【日本の歌・唱歌】

ボンボンアカデミー channel

https://youtu.be/et_by4RIQ4c?feature=shared



🔸この歌詞について

砂糖入りの水を飲ませた螢と

普通の水を飲ませた螢が

どちらが長生きするか実験をした

教授がいました。


童謡「ほたるこい」について

2023/11/15

吉海 直人（日本語日本文学科 特任教授）


https://www.dwc.doshisha.ac.jp/research/faculty_column/19264


私はこの歌詞は螢を誘き寄せる

ためのものと思っていたのですが。


このブログの人気の投稿

👭🧑‍🤝‍🧑人間関係1「既読スルーをするのはどんなとき？」 Date：2024/04/28 18:51(JST) Reference：anonymous 不明 Claude Sonnet 4.6 (Anthropic) Visualizer 機能 Civic Notes ASADA Misuzu ☆⋯⋯⋯☆⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯☆ 人間関係2 ❇️ 脈なしだと思います。【自分だけ塩対応】

-
イメージ
  ❇️ 脈なしだと思います。 この場合の「脈」は「hope」 2024/04/29 21:02(JST) 脈なしだと思います。 いい関係に戻したいなら、自分から連絡は一切せず、相手からの連絡を待つのみだと思います。 返事をしたくない 残念ながら、相手と話をしたくないから既読無視をするということもあります。普段から素っ気ない態度を取られていないかなど振り返ってみるべきかもしれません。 既読無視は脈アリですか？ どうでもいいと思っている場合は、既読無視をしてもそのまま放置しますが、気付いたらすぐに返信がくるということは、あなたのことを気にしているということが考えられるので、脈アリの可能性が高いでしょう。 🌱 放置されているので、どうでもいい相手なのでしょう。 お互いへの理解が深まると共に、残念ながらあなたへの魅力を感じなくなってしまったかもしれません。 会話の中であなたが相手を傷つけるようなことを言ったり、価値観が合わないと感じるような瞬間があったりした可能性もあります。 🌱 そうかもしれない。 気を遣う相手なので。 🙆‍♀️ これは悩む必要もなかったです 代理投稿だったのでローテーション組んでて、適当に返事していたみたいですので。 これだけは言えますが 顔が見えないのでその写真の人 その経歴の人がメールの返事を送ったり SNS を投稿してるってを確証はないのです。 2025/05/15 21:02 (JST) 【自分だけ塩対応】 2024/05/05/ 7:30(JST) 単純に相手のことが好きではない 相手に興味がなかったり、好きではなかったりする場合、塩対応になることがあります。 相手に興味がないので感情が表に出てこず、仲良くなることを避けるために、あえて冷たい態度を取ってしまうのです。 https://zexy-en-soudan.net › column 塩対応の意味や心理とは？恋人や気になる相手に塩対応された場合の ... 【好きな人に嫌われた】 ・好きな人に会わないようにする ・時間を置く ・恋愛以外の予定を詰め込む ・新しい出会いを探してみる 好きな人に嫌われた時のサインは？ 気になる人に嫌われてるかもしれない6つサイン LINEの返信が遅い・そっけない あまり目が合わない 誘いを毎回断られる 向こうからの連絡がこない そばにいてもあ...
続きを読む

🎹👩‍💼👩‍🎓私がピアノを習いだしたきっかけは (2024/05/09の記録より)

-
浅田美鈴 Biography (ピアノの伝記)ーMy youger days. 私がピアノを習いだしたきっかけは、ひとつ年上の親戚の女の子が習っているからと、母が近所のピアノ教室に申し込んだのがはじまりでした。ひとつも練習しないで、一週間に一回レッスンに行くだけだったので、先生に怒られてばかりいました。ただ、鉄腕アトムとかドレミのうたとかに勝手に伴奏を付けて弾けていたので、小学校1年生のときの学習参観日に突然先生にいわれて、みんなの前でオルガンで｢ドレミのうた｣を弾いたのを覚えています。 3年生になると、音楽の教科書に収載されている全ての曲に自分で伴奏を付けて弾けていたので、自習の時間には、オルガンを弾いてみんなに歌わせるようにと、先生からいわれて、やっておりました。 6年生のときは、合唱部のピアノ伴奏になり、小学校の所在区の区の音楽会にも伴奏で出演しました。 テンポが遅かったので後から先生に叱られました。 そこから引っ越しをして、ピアノの先生が変わり、自分が教えなくても勝手に曲想がつけられているので、音楽の道に進んだらといわれたので、父にいうと、反対されたので、家まで頼みに来られました。 そこからはじまったのです。 その先生から紹介で中学、高校のときは、尼崎から先生が箕面に引っ越しされたので、箕面にピアノのレッスンに通っていました。如意谷というところでした。大阪教育大学の特音を卒業された府立高校の先生でした。声楽と楽典、聴音は奈良の学園前までレッスンに行ってました。同じく大阪教育大学の特音を卒業された府立高校の先生でした。そこからまた、紹介で大阪の西成区に所在するピアニスト排出で有名な｢金澤ピアノ塾｣の芦屋教室の音楽学部の教授のご自宅にレッスンを通うようになりました。入門テストがあってパスはしたのですが、受験までは奥さんにレッスンを受けていました。 その時、同学年の人たちで灘三人組が同じ門下にいました。三人とも東大に進学したのですが、むちゃくちゃピアノがうまく、そのうちのお一人は東京芸大に行きたいと言っていたそうなのですが、な、なんとその人はあの｢ヤンマージーゼル｣の御曹司で、東大になったそうです。同じく芦屋の山手にお住まいで、奥さんのピアノの先生がおうちに行かれたそうなのですが、｢応接室にはスタインウェイがあり、山岡君の部屋にもグランドピアノがあり、男使さんが二...
続きを読む

🎹 ピアニスト 1. ニコライ・ヤコヴレヴィチ・ミャスコフスキー

-
イメージ
 1.ピアニスト【 ニコライ・ヤコヴレヴィチ・ミャスコフスキー 】 2024/05/01 11:52 (JST) （ロシア語: Никола́й Я́ковлевич Мяско́вский, ラテン文字転写: Nikolai Yakovlevich Myaskovskii, 1881年4月20日（ユリウス暦では4月8日） - 1950年8月8日）は、ロシアの作曲家である。 〔YouTube〕 Nikolai Myaskovsky Sonata for cello and piano No. 2, a minor, Op. 81 (1948), 1 movement. Anna Tsagarelli (piano) Irina Vylegzhanina (cello) @irinavylegzhanina1983 https://youtu.be/zvtYUTrcizc?si=7HyCVI1auN8VqHuZ ©2026 Civic Notes Color Notes
続きを読む